|
Hello
少校級會員
Hong Kong
Posts 534 |
 Posted - 08.11.2003 : 17:06:21
|
Case 1. 牛頭唔搭馬咀形:
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該豐明銀行呀!
本人: 請問要邊區呢?
亞嬋: 有邊區呀?
本人: 有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀, 屯門
亞嬋: 咁要元朗啦!
本人: 小姐, 唔好意思, 無元朗區喎!
亞嬋: ?? 咁有邊區呀?
本人: (頂…又講多次) 係有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀, 屯門?
亞`: 咁元朗呢?
本人: (你老闆?, 本人唔想再拖) 小姐, 無元朗區架,
或者比最近?屯門分行你啦
亞嬋: 唉…咁麻煩架, 是但喇!
本人: (咁唔願意唔好要嘛) 係, 請記低號碼….
Case 2. 鄉音未清形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞伯: 唔該蓮學疆屍呀!
本人: (已經想笑) 唔好意思, 係咪蓮花個蓮呀?
亞伯: 唔係呀, 蓮學個蓮呀!
本人: (妖…講左等如無講) 咁係咪學年掉返轉呀?
亞伯: 都話唔係咯, 呢…..蓮學航空果個蓮學呀!
本人:（頂．．．） 聯合呀???
亞伯: 咪係囉!
本人: (仲覺得自己o岩) 咁請問疆屍又係咩呢?
亞伯: 一間間果d疆屍呀!
本人: (本人被激得半死) 哦! 公司下話?! 請記低號碼啦….
Case 3 鄉音未清形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞嬋: 唔該要徐若瑄電話呀! o係交易廣場架!
本人: (猛抓頭皮 .徐若瑄黎左香港咩???) 小姐, 請問係私人定公司電話黎架?
亞嬋: 唔係呀! 係酒家黎架!
本人: (酒家??? 本人靈機一觸) 係咪翠玉軒呀?
亞嬋: 係呀, 唔該!!
本人: (笑到面都紅埋) 請記低號碼….
Case 4 私自翻譯形
本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
亞叔: 唔該觀塘區o既愛迪特呀!
本人: 請問係咪愛心個愛, 超人迪加個迪, 特別個特呢?
亞叔: 係, 無錯!
本人: 唔好意思, 無呢個名登記喎!
亞叔: 無理由喎, 好大間公司黎喎!
本人: 先生, 咁或者有無英文名架!
亞叔: 有, 我串比你聽, 係 A….D….I.…D….A….S
本人: (唉….一早講啦) 哦! Adidas呀! 請記低號碼….
http://acewallpapers.com/clipart/animals/0257.gif
堅毅既香港人，無野係可以難到我地既，大家繼續努力奮鬥呀!
|
|
|
DickSo
初青會員
Hong Kong
Posts 159 |
Posted - 08.11.2003 : 18:02:29
|
哈哈！真係好搞笑喎！
記得小學作文堂，老師口頭講左個作文題目，但就冇將題目寫係黑板上，
個題目係"一根香煙的自述"，點知有幾個同學寫O左做"一斤香煙的自述"，
真係笑爆肚！
|
 |
|
|
Dickson
隊長級會員
Hong Kong
Posts 10479 |
Posted - 08.11.2003 : 19:38:49
|
|
adidas 中文真係好似叫"愛迪特"喎！hahaha............. |
|
|
|
Dream Girl
少校級會員
Posts 527 |
Posted - 09.11.2003 : 06:38:27
|
|
[updated:LAST EDITED ON Nov-09-03 AT 06:38 AM (GMT)]adidas中文叫愛迪達先真. |
|
|
|
Dickson
隊長級會員
Hong Kong
Posts 10479 |
Posted - 09.11.2003 : 13:37:52
|
[updated:LAST EDITED ON Nov-10-03 AT 02:49 AM (GMT)]哎ya，錯o左添！hahaha......唔該晒！
不如譯做"愛的撻死"，仲正喎！  |
|
|
|
simonlai
中校級會員
Hong Kong
Posts 1436 |
Posted - 09.11.2003 : 23:27:59
|
其實以前我響 CSL 管理 CALL台 果時都有好多好多趣事架！
不過當然其中有苦有樂啦！
你地知道嗎？
其實當年如果可以做到一個 CALL台o既 operator 非常不簡單，
反應、急才、應對、速度 .. 缺一不可！
當然，自從 call 台北上遷移，
質素參差，跟進無從就少不免囉！
唉 ~~~！！ |
|
|
電話號碼查詢 ---- 勁好笑...
